WILLIAM SHAKESPEARE

AO SEU AMOR

Poderei comparar-te a um dia de Verão ?
Mas tu és mais suave e muito mais formosa;
Em Maio a ventania sacode os botões de rosa
E o Estio tem apenas uma curta duração;

O fogo celeste queima-nos com o seu ardor,
Ou o seu brilho dourado perde o seu fulgor;
E todas as formosas um dia perdem a beleza
Por acaso, ou pelas mudanças da natureza.

Mas o teu eterno Verão não se desvanecerá
Nem a beleza de que és devedora ele perderá;
Nem a Morte de ti na sua sombra se há-de gabar,

Quando nos desígnios eternos a tua vez chegar.
Enquanto os homens viverem, enquanto os olhos virem,
Isto não tem fim e é isto que te dá vida.

WILLIAM SHAKESPEARE
(tradutor desconhecido)

---------º--------------
Comparar-te a um dia de Verão?
Tens mais doçura e mais amenidade:
Flores de Maio, ao vento rude vão
Como o Estio se vai, com brevidade:

O Sol às vezes em calor se exalta
ou tem a essência de oro sem firmeza
É o que é formoso, à formosura falta,
Por sorte ou por mudar-te a natureza.

Mas teu Verão eterno brilha a ver-te
Guardando o belo que em ti permanece,
Nem a morte rirá de ensombrecer-te,

Quando em verso imortal, no tempo cresces.
Enquanto o homem respire, o olhar aqueça,
Viva o meu verso e vida te ofereça.

WILLIAM SHAKESPEARE
(tradução de Jorge Wanderley)


-------------º--------------

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometimes declines,
By chance or nature's changing course untrimmed.

But thy eternal summer shall note fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long live this, and this gives life for thee.

WILLIAM SHAKESPEARE
(23/04/1564_23/04/1616)
http://pt.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare